1
00:00:05,041 --> 00:00:08,081
<i>We know you were delaying
the tungsten negotiations.</i>

2
00:00:08,241 --> 00:00:10,561
Poor quality at too high a price.

3
00:00:10,721 --> 00:00:13,241
The Canadian passport,
the visa for New York?

4
00:00:13,401 --> 00:00:14,881
- What?
- Traitor!

5
00:00:15,041 --> 00:00:17,401
No. I'm not a traitor. Ask Gruber.

6
00:00:17,561 --> 00:00:19,761
- From now on we see to him.
- Giese.

7
00:00:20,201 --> 00:00:21,281
Giese!

8
00:00:21,441 --> 00:00:24,401
Report that we've caught up
to U-947 and U-948.

9
00:00:24,561 --> 00:00:28,201
The drills are over!
This is the moment of truth.

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,761
The U-boats will try
to get in amongst us.

11
00:00:30,921 --> 00:00:34,041
If that happens, we can't fire
for fear of hitting our own.

12
00:00:34,201 --> 00:00:37,281
We'll offer them a target
as bait and sneak up behind them.

13
00:00:37,441 --> 00:00:41,041
This is an illegal contract.
More than 50 million in gold.

14
00:00:41,201 --> 00:00:44,481
What is wrong with you?
You've been all at sea lately.

15
00:00:44,641 --> 00:00:46,961
- He can't stay here.
- Didn't you take an oath?

16
00:00:47,121 --> 00:00:49,481
Yes, I did. And so did you.

17
00:00:49,641 --> 00:00:51,881
Three of them! Got them!
Action stations!

18
00:00:52,041 --> 00:00:54,161
Tube one, fire!

19
00:00:54,321 --> 00:00:56,761
- Yeah!
- Sub-Lieutenant!

20
00:00:56,921 --> 00:00:59,921
- Alarm!
- Alarm!

21
00:01:00,081 --> 00:01:02,481
- Fire!
- Fire!

22
00:01:08,721 --> 00:01:12,041
We only have 10 bar,
not enough pressure to fire.

23
00:01:12,201 --> 00:01:15,601
- I don't understand, sir.
- How long till it explodes?

24
00:01:17,961 --> 00:01:21,281
- Three minutes and five seconds.
- Close bow cap, drain tube.

25
00:01:22,281 --> 00:01:25,601
Men, one of you has to go in there
and take care of it.

26
00:01:25,761 --> 00:01:28,361
- Volunteers?
- There's hardly any space.

27
00:01:28,521 --> 00:01:30,081
And the torpedo's live.

28
00:01:30,241 --> 00:01:32,681
I see.
Get Müller from the control room.

29
00:01:33,881 --> 00:01:37,801
He's got nerves of steel,
and he knows the mechanics.

30
00:01:44,761 --> 00:01:46,521
Was that one of the others?

31
00:01:46,681 --> 00:01:48,481
We don't know.

32
00:01:48,641 --> 00:01:50,481
- Silent running.
- Silent running.

33
00:02:01,081 --> 00:02:03,041
That was Alpha!

34
00:02:03,201 --> 00:02:05,121
And fire at target Bravo!

35
00:02:05,281 --> 00:02:06,881
Fire!

36
00:02:13,001 --> 00:02:15,241
- Fire up a flare!
- Fire up a flare!

37
00:02:15,401 --> 00:02:16,881
Firing!

38
00:02:17,961 --> 00:02:19,121
Second boat!

39
00:02:20,441 --> 00:02:22,601
Come on! Come on!

40
00:02:29,401 --> 00:02:31,761
Now that's done for Bravo.

41
00:02:32,761 --> 00:02:34,801
Mercer, take the bridge.

42
00:02:37,401 --> 00:02:38,441
Mr Walsh?

43
00:02:38,601 --> 00:02:41,321
Asdic's lost contact
with Alpha and Bravo, sir.

44
00:02:41,481 --> 00:02:44,161
I can confirm it with my own eyes.
Two down, one to go.

45
00:02:45,441 --> 00:02:49,201
Where's Charlie? Herr Zigzag,
the one that sank the steamer.

46
00:02:49,361 --> 00:02:53,521
Last known position of Charlie
at 2-1-0, 1,700 yards.

47
00:02:53,681 --> 00:02:57,881
- It was sitting stationary.
- Mr Mercer? New course: 2-1-0.

48
00:03:04,241 --> 00:03:06,801
Asdic at 2-7-0. Getting louder.

49
00:03:06,961 --> 00:03:10,081
- They'll have us soon.
- Repeat the orders.

50
00:03:10,241 --> 00:03:12,481
Take out the piston,
check and clean it.

51
00:03:12,641 --> 00:03:16,121
Check torpedo propeller, rudders
and remount piston.

52
00:03:16,281 --> 00:03:17,321
Good.

53
00:03:28,921 --> 00:03:31,001
Charlie at 2-2-0, sir.

54
00:03:34,041 --> 00:03:36,761
<i>- Mr. Walsh?</i>
- Charlie dead ahead. 800 yards.

55
00:03:37,281 --> 00:03:38,681
Hold course!

56
00:03:38,841 --> 00:03:40,201
Gunnery ready to fire!

57
00:03:40,361 --> 00:03:43,081
One, two, three, come on! Go, go, go!

58
00:03:43,241 --> 00:03:46,121
Pick up the pace!
Come on, go! Move it!

59
00:03:49,921 --> 00:03:52,281
Asdic switched from search to attack.

60
00:03:52,441 --> 00:03:54,441
- Attack is imminent.
- Tube drained.

61
00:03:55,161 --> 00:03:59,201
We have to close the floor hatch
to protect the crew, in case...

62
00:04:02,921 --> 00:04:04,521
You can do it!

63
00:04:08,441 --> 00:04:09,841
Careful.

64
00:04:37,361 --> 00:04:39,041
Ready Hedgehogs!

65
00:04:40,041 --> 00:04:43,561
There's 24 of the buggers, Commander.
Each weigh 65 pounds.

66
00:04:43,721 --> 00:04:47,801
We drilled firing in practise,
not firing again and again!

67
00:04:47,961 --> 00:04:49,321
Damn it!

68
00:05:01,321 --> 00:05:02,321
Come on.

69
00:05:17,641 --> 00:05:18,641
Hey!

70
00:05:18,801 --> 00:05:20,281
Open up!

71
00:05:20,921 --> 00:05:22,001
Hello!

72
00:05:24,361 --> 00:05:25,921
Open up!

73
00:06:41,321 --> 00:06:43,041
Go on, get him out!

74
00:06:43,961 --> 00:06:44,961
Careful!

75
00:06:53,921 --> 00:06:55,841
Are you shitting me?

76
00:06:58,801 --> 00:07:00,641
Chief, 20 seconds left.

77
00:07:03,201 --> 00:07:04,601
Flood it.

78
00:07:12,801 --> 00:07:13,881
Now!

79
00:07:19,441 --> 00:07:21,841
What is he up to? Jesus!

80
00:07:24,361 --> 00:07:28,201
Port 15. New course: 3-5-0.

81
00:07:28,361 --> 00:07:31,481
Port 15. New course: 3-5-0.

82
00:07:32,121 --> 00:07:35,001
Go, go, go, go, go! And step back!

83
00:07:35,161 --> 00:07:36,561
Move!

84
00:07:38,081 --> 00:07:39,721
- Loaded, sir!
- Loaded!

85
00:07:40,201 --> 00:07:41,961
Then fire, for the love of God!

86
00:07:42,121 --> 00:07:43,441
Fire!

87
00:07:57,561 --> 00:08:00,001
Sub-Lieutenant? Chief?

88
00:08:09,081 --> 00:08:12,601
I don't know.
There's something in the water.

89
00:08:17,561 --> 00:08:20,321
It sounds like bottles
falling into the water.

90
00:08:37,881 --> 00:08:40,321
Those aren't normal depth charges.

91
00:08:41,321 --> 00:08:42,321
But?

92
00:08:42,481 --> 00:08:45,081
No idea. I've never heard that.
They must be new.

93
00:08:45,241 --> 00:08:47,281
I fear they explode on contact.

94
00:08:48,241 --> 00:08:51,041
Asdic at 2-9-0.
It's looking for us again.

95
00:08:51,481 --> 00:08:55,681
We have to double back.
It's our only chance.

96
00:09:06,721 --> 00:09:10,001
To 150 metres.
New course: 3-5-2.

97
00:09:10,161 --> 00:09:14,521
To 150 metres. 15-degree dive
on the bow plane, 20 on the stern.

98
00:09:15,121 --> 00:09:17,161
<i>- Yes, sir?</i>
- Bearing, Mr Walsh?

99
00:09:17,321 --> 00:09:20,681
Charlie 0-8-0, 2,000 yards.

100
00:09:20,841 --> 00:09:24,081
- New course: 0-1-5...
- Sir, the convoy!

101
00:09:32,881 --> 00:09:35,001
Radio message, Commander Kittridge.

102
00:09:35,161 --> 00:09:38,201
HMS Lily to take over escort
and main body command.

103
00:09:38,641 --> 00:09:40,481
You told me to tell you...

104
00:09:40,641 --> 00:09:44,681
Charlie is either a wounded animal,
so we should finish him off quickly,

105
00:09:44,841 --> 00:09:47,521
or he's the wiliest bastard
of the lot of them.

106
00:09:47,681 --> 00:09:50,481
In which case
it's our duty to destroy him.

107
00:09:50,641 --> 00:09:54,281
Either way,
the hunters are now the hunted.

108
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
It's a normal question
for a wife to ask her husband.

109
00:11:00,361 --> 00:11:03,201
- A diplomat's wife needn't know all.
- Please!

110
00:11:03,361 --> 00:11:06,721
You fly to Germany unannounced
and don't want to tell me why.

111
00:11:07,601 --> 00:11:09,961
Believe me, you don't need to know.

112
00:11:10,121 --> 00:11:12,721
I don't need to know
who you sleep with.

113
00:11:12,881 --> 00:11:15,521
Our arrangement
has always been very clear.

114
00:11:15,681 --> 00:11:17,881
And we've both profited from it.

115
00:11:18,321 --> 00:11:19,801
Absolutely.

116
00:11:20,961 --> 00:11:25,561
We've made each other acceptable
to high society these last ten years.

117
00:11:27,481 --> 00:11:30,881
Nonetheless, I still miss the time
when we were just ourselves.

118
00:11:36,201 --> 00:11:38,361
Do you still remember Eldorado?

119
00:11:40,121 --> 00:11:42,441
Of course I remember.

120
00:11:42,601 --> 00:11:45,521
I know exactly
what you got up to there.

121
00:11:45,681 --> 00:11:48,521
Until those small-minded officials
shut it down.

122
00:11:50,841 --> 00:11:53,281
Things will be better again
after the war.

123
00:11:55,401 --> 00:11:57,601
If only I could believe that.

124
00:11:59,801 --> 00:12:01,121
Come in!

125
00:12:03,001 --> 00:12:06,121
Take this to the car.
I want to get some fresh air first.

126
00:12:06,281 --> 00:12:09,521
- Tell the driver to pick me up.
- Certainly, Mr Gruber.

127
00:12:12,841 --> 00:12:15,201
Well, then be a good boy.

128
00:12:15,361 --> 00:12:17,561
And behave yourself
in the Fatherland.

129
00:12:35,281 --> 00:12:37,481
Pick me up in half an hour
at the park exit.

130
00:12:37,641 --> 00:12:39,721
- I have to see to something.
- Yes, sir.

131
00:13:53,241 --> 00:13:54,721
Mr Gruber.

132
00:14:09,321 --> 00:14:10,681
What's this?

133
00:14:11,561 --> 00:14:13,721
It doesn't matter to you what it is.

134
00:14:14,681 --> 00:14:17,641
You just need to do
what you've been told to do with it.

135
00:14:18,761 --> 00:14:20,761
No, I need to know
what this is about.

136
00:14:21,161 --> 00:14:23,361
I don't know who I am helping.

137
00:14:25,001 --> 00:14:29,401
But you do know what will happen
to you if you do not do as I say.

138
00:14:33,681 --> 00:14:35,081
Don't open it.

139
00:14:52,761 --> 00:14:53,921
Thanks.

140
00:15:47,001 --> 00:15:49,721
- To 160 metres.
- To 160 metres.

141
00:15:50,401 --> 00:15:52,881
New course: 2-2-5.

142
00:15:54,681 --> 00:15:56,081
To 160 metres.

143
00:15:56,241 --> 00:15:58,041
To 160 metres.

144
00:15:59,681 --> 00:16:00,961
Chief.

145
00:16:37,761 --> 00:16:39,201
Out of the way.

146
00:16:40,321 --> 00:16:41,921
You all right?

147
00:16:42,881 --> 00:16:45,361
- Yes, I'm all right.
- You sure?

148
00:16:47,881 --> 00:16:50,521
- Can you manage?
- Yeah. Okay.

149
00:16:54,801 --> 00:16:57,241
The compressed-air valves,
check them.

150
00:17:40,721 --> 00:17:42,481
Reload charges.

151
00:17:42,641 --> 00:17:45,641
Reload charges!
Repeat, reload charges!

152
00:17:45,801 --> 00:17:47,281
The Mid-Atlantic gap.

153
00:17:48,121 --> 00:17:51,721
He thinks he'll be safe there.
Well, he'll have to think again.

154
00:17:51,881 --> 00:17:54,681
Our long distance planes
have closed that.

155
00:17:54,841 --> 00:17:56,481
- Number one?
- From NID.

156
00:17:56,641 --> 00:17:58,401
Intercepted communication.

157
00:17:58,561 --> 00:18:03,321
Up to 40 U-boats traveling to form
a stripe across convoy ONS185's path.

158
00:18:04,521 --> 00:18:06,081
Stay on Charlie.

159
00:18:06,241 --> 00:18:09,801
I estimate the front of the convoy
is traveling at seven knots.

160
00:18:32,601 --> 00:18:34,401
Contact in four hours.

161
00:18:34,961 --> 00:18:38,081
Cruising at 25 knots,
we could do it in three and a half.

162
00:18:45,201 --> 00:18:48,201
14 hours, and he's not giving up.

163
00:18:49,721 --> 00:18:53,801
- We can't hold out much longer.
- Our goal is the Mid-Atlantic gap.

164
00:18:53,961 --> 00:18:57,121
There may not be any planes there,
but he'll keep hunting us.

165
00:18:57,281 --> 00:18:58,801
We'll lure him south.

166
00:18:58,961 --> 00:19:01,241
Eventually,
he'll have to return to his convoy.

167
00:19:03,241 --> 00:19:05,921
- And if we attack?
- Don't you get it?

168
00:19:06,361 --> 00:19:10,481
They seem to have us on their radar
before we can see them,

169
00:19:10,641 --> 00:19:12,601
both above and below water.

170
00:19:14,121 --> 00:19:17,801
- We have to lose them.
- Is there a solution in your book?

171
00:19:23,521 --> 00:19:24,601
I'm sorry.

172
00:19:30,041 --> 00:19:32,361
I can only think of one option.

173
00:19:33,241 --> 00:19:35,521
But it's doubtful it will work.

174
00:19:47,921 --> 00:19:49,241
Sir?

175
00:19:52,041 --> 00:19:53,801
Charlie's up to something.

176
00:19:54,761 --> 00:19:56,921
Sounds like he's going around
in a circle.

177
00:19:58,281 --> 00:19:59,841
Why on earth?

178
00:20:02,641 --> 00:20:04,241
He's gone.

179
00:20:04,401 --> 00:20:06,361
What do you mean? He can't just go!

180
00:20:06,521 --> 00:20:08,041
I can't hear him.

181
00:20:18,001 --> 00:20:19,401
Bubbles.

182
00:20:19,561 --> 00:20:22,161
Turning in tight circles
causes bubbles.

183
00:20:23,081 --> 00:20:25,481
It's passing through its own bubbles,

184
00:20:25,641 --> 00:20:28,361
the sound waves
from the asdic can't locate it.

185
00:20:29,641 --> 00:20:31,601
Maybe this fellow's smart after all.

186
00:20:31,761 --> 00:20:33,681
The 40 U-boats are the main force.

187
00:20:34,481 --> 00:20:37,721
Three were clearly sent out
as a distraction, you fell for it.

188
00:20:39,081 --> 00:20:41,561
There's still a U-boat,
and he's right below us.

189
00:20:41,721 --> 00:20:45,041
Our objective is to see the convoy
safely to port, sir.

190
00:20:47,601 --> 00:20:50,881
- This ship can travel at 36.7 knots.
- In ideal conditions.

191
00:20:51,041 --> 00:20:54,041
That gives us the guts of an hour
to finish him off.

192
00:20:54,201 --> 00:20:57,601
Then we shall re-join the convoy.
You have my word.

193
00:20:58,721 --> 00:21:00,281
Stop asdic!

194
00:21:01,921 --> 00:21:02,921
Stop asdic.

195
00:21:32,521 --> 00:21:34,001
Radioman?

196
00:21:34,761 --> 00:21:36,321
Propeller noise fading.

197
00:21:41,201 --> 00:21:42,681
You did it, sir.

198
00:21:42,841 --> 00:21:44,401
You did it!

199
00:21:45,521 --> 00:21:48,121
Let's get some fresh air
in this place.

200
00:21:49,201 --> 00:21:51,641
- Ready to surface.
- No.

201
00:21:52,161 --> 00:21:53,801
Wait.

202
00:21:55,641 --> 00:21:59,081
He's been following us for 14 hours
and now suddenly gives up?

203
00:22:00,441 --> 00:22:03,161
We drew him away from his convoy,
like you said.

204
00:22:03,321 --> 00:22:05,001
Without attacking us again?

205
00:22:07,321 --> 00:22:10,841
- We urgently need oxygen.
- You don't need oxygen.

206
00:22:11,001 --> 00:22:12,721
You want oxygen.

207
00:22:12,881 --> 00:22:15,881
A commander doesn't express wants,
he makes decisions,

208
00:22:16,041 --> 00:22:17,681
even the hard ones.

209
00:22:17,841 --> 00:22:21,081
We'll withstand at least two days
underwater, at least!

210
00:22:21,921 --> 00:22:23,881
How about a compromise?

211
00:22:27,241 --> 00:22:28,921
Go to periscope depth?

212
00:22:29,481 --> 00:22:32,841
Before we surface
we clarify the situation above water.

213
00:22:40,841 --> 00:22:43,161
- Radioman?
- No propeller noises.

214
00:22:54,961 --> 00:22:57,481
Your decision,
Sub-Lieutenant Buchner.

215
00:23:00,681 --> 00:23:01,721
Okay.

216
00:23:01,881 --> 00:23:03,721
- Surface.
- Surface.

217
00:23:06,641 --> 00:23:08,881
Bow up five, stern up ten.

218
00:23:41,321 --> 00:23:43,361
Boat navigating to periscope depth.

219
00:23:44,281 --> 00:23:45,721
Extend periscope.

220
00:24:16,921 --> 00:24:18,081
Nothing in sight.

221
00:24:20,121 --> 00:24:23,921
Radar has picked up his periscope
in 3-1-0, 3,000 yards.

222
00:24:24,081 --> 00:24:27,121
I knew it! First mistake you've made,
Herr Zigzag.

223
00:24:27,281 --> 00:24:28,961
Full speed, wheelhouse.

224
00:24:29,121 --> 00:24:33,001
Starboard 15, new course: 3-1-0.

225
00:24:33,161 --> 00:24:34,521
Again.

226
00:24:45,841 --> 00:24:48,201
Destroyer! Quick, to 150 metres!

227
00:24:48,361 --> 00:24:50,081
All hands forward!

228
00:24:50,241 --> 00:24:51,681
All hands forward!

229
00:24:51,841 --> 00:24:53,801
- Go, faster!
- Go, go, go, go!

230
00:24:53,961 --> 00:24:55,561
- Go! Go!
- Faster!

231
00:24:58,721 --> 00:25:01,001
Gunnery, hit him
with everything we've got.

232
00:25:01,161 --> 00:25:03,761
- Depth charges, Hedgehogs.
- Contact Charlie is lost.

233
00:25:03,921 --> 00:25:07,161
There'll be no time to accept
a surrender now, will there?

234
00:25:12,001 --> 00:25:13,481
130 metres, boat's falling.

235
00:25:15,041 --> 00:25:16,441
130 metres.

236
00:25:18,321 --> 00:25:19,961
140 metres, boat's falling.

237
00:25:21,281 --> 00:25:22,641
140 metres.

238
00:25:27,161 --> 00:25:30,921
- Are you sure that they saw us?
- What do you think?

239
00:25:32,201 --> 00:25:33,761
150 metres.

240
00:25:33,921 --> 00:25:35,761
- Deeper.
- 150 metres.

241
00:25:45,281 --> 00:25:48,161
They can't locate a periscope.
In Mürwik they said...

242
00:25:48,321 --> 00:25:50,961
When were your instructors
last out here?

243
00:25:51,121 --> 00:25:54,281
The Allies have
new technology every month.

244
00:25:54,441 --> 00:25:56,081
190 metres, boat's falling.

245
00:25:56,961 --> 00:25:58,721
190 metres.

246
00:26:16,401 --> 00:26:17,401
Deeper.

247
00:26:21,161 --> 00:26:22,641
Deeper.

248
00:26:26,841 --> 00:26:29,961
I built it. I know it can take this.

249
00:26:34,641 --> 00:26:36,321
200 metres, Chief.

250
00:26:46,121 --> 00:26:47,961
Good. Maintain depth.

251
00:26:48,641 --> 00:26:49,721
Steady her.

252
00:26:55,121 --> 00:26:56,561
And now?

253
00:26:57,201 --> 00:26:58,601
We wait.

254
00:26:58,761 --> 00:27:00,481
And hope.

255
00:27:09,321 --> 00:27:10,721
Depth charges!

256
00:27:11,401 --> 00:27:12,681
Depth charges!

257
00:27:30,161 --> 00:27:31,161
Damage report!

258
00:27:33,321 --> 00:27:35,961
- I'll listen to you now.
- Let's hope now lasts.

259
00:27:36,121 --> 00:27:39,401
- Did they hit a saddle tank?
- Air compressor damaged.

260
00:27:39,561 --> 00:27:41,441
I can't maintain depth, Chief.

261
00:27:44,321 --> 00:27:46,441
Are the dive rudders responding?

262
00:27:46,601 --> 00:27:48,961
- Are the dive rudders responding?
- Yes, sir.

263
00:27:51,201 --> 00:27:53,041
We're sinking deeper and deeper.

264
00:27:56,721 --> 00:27:58,001
Water!

265
00:28:00,161 --> 00:28:02,361
- Flooding!
- Flooding!

266
00:28:11,321 --> 00:28:13,561
Fire in the control room!

267
00:28:13,721 --> 00:28:16,281
Shut the valve! Shut the valve!

268
00:28:26,561 --> 00:28:28,041
Oil, sir. They're hit.

269
00:28:28,201 --> 00:28:31,441
Oil on the water, play dead.
It's the oldest trick in the book.

270
00:28:31,601 --> 00:28:34,441
- A lot of oil, sir.
- There's no bodies.

271
00:28:34,601 --> 00:28:35,921
I want bodies!

272
00:28:38,081 --> 00:28:39,561
It's time, sir.

273
00:28:39,721 --> 00:28:42,361
Even at 36 knots
we'll struggle to meet the convoy.

274
00:28:42,521 --> 00:28:44,201
You gave me your word.

275
00:28:50,481 --> 00:28:51,641
Sir?

276
00:28:52,401 --> 00:28:55,481
Your son died because the escort
abandoned his convoy.

277
00:29:11,641 --> 00:29:13,921
One more. Over here!

278
00:29:14,081 --> 00:29:16,481
We have no choice.
We have to blow the tanks.

279
00:29:16,641 --> 00:29:19,081
- Seal it up!
- Give up?

280
00:29:19,561 --> 00:29:20,681
Or drown.

281
00:29:25,521 --> 00:29:27,441
- Blow tanks!
- Blow tanks!

282
00:29:27,601 --> 00:29:28,641
Blow tanks!

283
00:29:29,161 --> 00:29:30,761
Second Lieutenant!

284
00:29:30,921 --> 00:29:33,921
- 8.8 Flak gun crew ready!
- Move!

285
00:29:34,081 --> 00:29:37,721
Chief, 15 mbar gauge pressure.
We can't compensate.

286
00:29:37,881 --> 00:29:40,641
Yes. First Watch Officer,
get your strongest man!

287
00:29:40,801 --> 00:29:42,961
- Yes, sir!
- Have him hold you by the feet.

288
00:29:43,481 --> 00:29:45,801
Close seawater intake!

289
00:29:53,001 --> 00:29:55,801
Hold him tight
before he opens the tower hatch.

290
00:29:55,961 --> 00:29:57,681
Yes, sir.

291
00:29:57,841 --> 00:30:00,641
And the rest of you
hold onto your hats.

292
00:30:13,401 --> 00:30:16,521
Three, two, one...

293
00:30:52,921 --> 00:30:54,681
They're gone!

294
00:30:54,841 --> 00:30:56,121
They're gone!

295
00:30:56,881 --> 00:30:58,321
They're gone!

296
00:31:19,081 --> 00:31:20,681
Fresh air! Finally!

297
00:31:21,081 --> 00:31:23,481
Come one, hurry up!

298
00:31:23,641 --> 00:31:25,841
I guess we don't need that anymore.

299
00:31:26,001 --> 00:31:27,961
We want to get up there, too!

300
00:31:42,201 --> 00:31:44,681
Sod you, King of England!

301
00:31:44,841 --> 00:31:46,681
Sod you, Churchill!

302
00:31:46,841 --> 00:31:48,361
We're still here!

303
00:31:48,521 --> 00:31:49,921
Quiet!

304
00:31:50,081 --> 00:31:52,081
There's still air recce here.

305
00:31:53,201 --> 00:31:56,841
Radioman, report to HQ,
with our position, a damage report,

306
00:31:57,001 --> 00:32:00,081
and get
the nearest milk cow's coordinates.

307
00:32:00,241 --> 00:32:03,561
Meierjohann, gather a welding squad
to repair the tank.

308
00:32:03,721 --> 00:32:06,161
Yes, sir.
I'll do that, Sub-Lieutenant.

309
00:32:06,321 --> 00:32:07,961
Cremer, Ellemann.

310
00:32:08,441 --> 00:32:10,041
I'll join you, Meierjohann.

311
00:32:10,201 --> 00:32:12,241
The commander should stay on board.

312
00:32:12,401 --> 00:32:15,601
Yes, but we got hit
due to my decision.

313
00:32:15,761 --> 00:32:18,161
Besides,
I'm a good swimmer and welder.

314
00:32:19,641 --> 00:32:21,961
I learned it at art school.

315
00:32:22,121 --> 00:32:23,401
Fine by me.

316
00:32:23,561 --> 00:32:27,041
Get ready.
We're only staying as long as needed.

317
00:32:27,561 --> 00:32:29,801
Careful. Let it down slowly.

318
00:32:29,961 --> 00:32:31,801
Lower the sheet, but do it slowly.

319
00:32:31,961 --> 00:32:33,401
More, more.

320
00:32:35,121 --> 00:32:37,441
- Careful!
- Hold tight.

321
00:32:37,601 --> 00:32:38,841
Cremer?

322
00:32:39,001 --> 00:32:40,961
- You got it?
- You're the youngest.

323
00:32:42,121 --> 00:32:43,361
Here.

324
00:32:50,201 --> 00:32:52,001
Look away.

325
00:33:01,681 --> 00:33:03,841
I got an electric shock,
Petty Officer.

326
00:33:04,681 --> 00:33:07,681
Why do you think I chose you?
Go on, keep going.

327
00:33:09,161 --> 00:33:10,281
That's an order.

328
00:33:20,361 --> 00:33:22,121
Hold him.

329
00:33:22,681 --> 00:33:25,841
- I'll take over.
- That's not a good idea, sir.

330
00:33:29,201 --> 00:33:31,921
- Cremer, hold on to the sheet!
- Goggles.

331
00:33:34,441 --> 00:33:35,601
What's going on here?

332
00:33:35,761 --> 00:33:37,881
Look, they're switching.

333
00:33:47,521 --> 00:33:50,441
- What about the air compressor?
- Fuchs can fix it.

334
00:33:50,601 --> 00:33:53,721
- How does it look down there?
- Have him get to it.

335
00:33:53,881 --> 00:33:56,321
This, this and this
have to be repaired.

336
00:33:56,481 --> 00:33:59,641
We'll do the rest bit by bit.
How much longer?

337
00:34:00,321 --> 00:34:02,161
About half an hour.

338
00:34:14,361 --> 00:34:17,281
We haven't opened the gates yet!

339
00:34:17,441 --> 00:34:20,641
We haven't opened the gates yet!
Move back!

340
00:34:20,801 --> 00:34:24,361
The gates are not open yet.
You all have to move back.

341
00:34:25,881 --> 00:34:28,321
Move back! You have to wait...

342
00:34:38,481 --> 00:34:41,761
We only have
a limited amount of space!

343
00:34:51,041 --> 00:34:52,841
- Weiss.
<i>- It's me.</i>

344
00:34:53,641 --> 00:34:55,401
The policeman, I had to do it.

345
00:34:56,521 --> 00:35:00,121
You have to get me out of here.
I need a new car. And money.

346
00:35:00,281 --> 00:35:01,841
<i>Right. We can do that.</i>

347
00:35:02,001 --> 00:35:04,601
<i>- Berlin has to be informed.</i>
- About what?

348
00:35:05,081 --> 00:35:08,041
Beck was being used
by someone in the legation.

349
00:35:08,201 --> 00:35:09,321
What?

350
00:35:09,481 --> 00:35:11,361
We were fooled, Weiss.

351
00:35:12,001 --> 00:35:13,921
I won't put up with that.

352
00:35:14,081 --> 00:35:17,321
- Where are you?
- I put Beck's papers in our drop.

353
00:35:17,481 --> 00:35:20,481
Read them. I'll know more
in 24 hours when I'm back.

354
00:35:21,001 --> 00:35:23,641
- Wait.
- Just get me what I need!

355
00:35:35,401 --> 00:35:38,241
Boarding is complete!
The gates are closed!

356
00:35:38,401 --> 00:35:41,201
Let me through! No, let me through!

357
00:35:53,521 --> 00:35:56,521
Move back! You all have to move back!

358
00:35:56,681 --> 00:35:58,601
The gates are closed!

359
00:36:01,241 --> 00:36:02,881
Go back!

360
00:36:12,481 --> 00:36:16,161
Please, please! Please give me money.
I can't find my dad. Please!

361
00:36:16,321 --> 00:36:17,521
No!

362
00:37:48,921 --> 00:37:50,201
All right.

363
00:37:58,561 --> 00:38:01,521
Nice that you're back home, Daddy.

364
00:38:07,761 --> 00:38:10,321
- To 50 metres.
- To 50 metres!

365
00:38:10,961 --> 00:38:12,081
Careful.

366
00:38:14,081 --> 00:38:15,561
Got him. Got him.

367
00:38:16,881 --> 00:38:19,361
- And?
- It's fine. The tank's holding up.

368
00:38:21,001 --> 00:38:22,681
I'm fine. I'm fine.

369
00:38:24,921 --> 00:38:27,881
- Men, take over.
- Well? Did the snob wimp out?

370
00:38:28,041 --> 00:38:29,321
No.

371
00:38:29,481 --> 00:38:33,201
He took the electric shocks for me,
and he repaired the tank.

372
00:38:34,161 --> 00:38:35,801
He's almost as daft as you.

373
00:38:40,481 --> 00:38:42,601
30 metres. Boat's falling.

374
00:38:42,761 --> 00:38:44,161
Kudos.

375
00:38:47,721 --> 00:38:50,801
- Fine day's hunting.
- Fine to be part of such a battle.

376
00:38:50,961 --> 00:38:53,361
What you mean is
we nearly missed it.

377
00:38:54,361 --> 00:38:56,561
I'm grateful to you, Mr Mercer.

378
00:38:56,721 --> 00:38:58,801
You saved me from my obsession.

379
00:38:59,881 --> 00:39:02,201
Like Captain Ahab, sir.

380
00:39:02,721 --> 00:39:05,361
I'm sorry, sir.
It's a book, "Moby Dick".

381
00:39:05,521 --> 00:39:08,281
I know what it is. The whale.

382
00:39:09,201 --> 00:39:12,441
He's obsessed with catching it
and loses everything in the end.

383
00:39:12,601 --> 00:39:13,681
Yes, sir.

384
00:39:15,161 --> 00:39:16,601
Captain, sir.

385
00:39:16,761 --> 00:39:18,761
Radio message from HQ.

386
00:39:23,681 --> 00:39:26,881
Our colleagues are having
an equally enjoyable hunting day.

387
00:39:28,521 --> 00:39:31,481
Twelve U-boat kills
in the last 24 hours between us.

388
00:39:31,641 --> 00:39:34,521
Maybe this is it. The turning point.

389
00:39:35,361 --> 00:39:37,841
But we can only take credit
for two last night.

390
00:39:38,681 --> 00:39:41,681
There's no NID intercepts
of a U-boat loss

391
00:39:41,841 --> 00:39:44,401
at the coordinates
where we left Herr Zigzag.

392
00:39:44,561 --> 00:39:45,801
Nonetheless, sir.

393
00:39:47,081 --> 00:39:48,441
Of course.

394
00:39:50,001 --> 00:39:51,641
You can't win them all.

395
00:40:01,321 --> 00:40:03,561
Do you have
the milk cow's coordinates?

396
00:40:03,721 --> 00:40:05,241
I'm plotting them.

397
00:40:05,401 --> 00:40:07,961
First Watch Officer,
set a course for it.

398
00:40:08,121 --> 00:40:11,441
- To starboard, 1-6-5.
- Starboard, 1-6-5.

399
00:40:11,601 --> 00:40:14,041
Has HQ already sent new orders?

400
00:40:14,201 --> 00:40:16,001
We're decoding them now.

401
00:40:21,841 --> 00:40:24,001
This came in the last report.

402
00:40:37,881 --> 00:40:39,801
Twelve U-boats.

403
00:40:42,881 --> 00:40:45,641
U-947 und U-948 were among them.

404
00:40:47,281 --> 00:40:49,081
That's been confirmed now.

405
00:40:53,161 --> 00:40:55,601
We shouldn't tell the crew.

406
00:40:56,521 --> 00:40:58,801
It wouldn't be good for morale.

407
00:41:03,961 --> 00:41:05,641
You've learned.

408
00:41:09,041 --> 00:41:10,321
New orders.

409
00:41:18,561 --> 00:41:21,161
Are they sending us
back into the shark tank?

410
00:41:22,041 --> 00:41:23,521
No.

411
00:41:24,681 --> 00:41:26,001
To Africa.

412
00:42:07,121 --> 00:42:09,201
Goodnight, Miss De Pina.

413
00:43:31,041 --> 00:43:34,161
Pardon me, sir. You have a visitor.

414
00:45:33,041 --> 00:45:34,161
Gruber.

415
00:45:55,001 --> 00:45:57,241
That novel I was going to write...

416
00:45:58,241 --> 00:45:59,681
looks like you'll be in it.

417
00:46:54,121 --> 00:46:56,121
Subtitles: © 2022 VSI Berlin GmbH


